1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:51,267 --> 00:00:53,894
എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്.
ഇവ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണതേയുള്ളൂ.
12
00:00:53,978 --> 00:00:55,229
സോംഗ്, GA, MYEOL, LEE
13
00:01:00,276 --> 00:01:02,403
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ,
14
00:01:02,486 --> 00:01:06,574
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ബൈയോക്ചിയോൺ വിട്ടു
ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ച അച്ഛൻ.
15
00:01:06,657 --> 00:01:09,201
അതിനാൽ ഞാൻ ബൈയോക്ചോണിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെങ്കിലും
16
00:01:09,285 --> 00:01:11,746
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
17
00:01:28,971 --> 00:01:31,307
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ വിളിക്കുന്നു
18
00:01:31,390 --> 00:01:33,517
Beokcheon-ൽ നിന്നുള്ള നപുംസകങ്ങളും കോടതി സ്ത്രീകളും.
19
00:01:37,146 --> 00:01:41,275
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നാടായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കണം.
20
00:01:41,358 --> 00:01:44,111
ഭൂമി തരിശാണെന്ന് മാത്രം കേട്ടു
21
00:01:44,195 --> 00:01:46,614
അതിരിനടുത്തും നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു
22
00:01:46,739 --> 00:01:49,200
കാരണം അത് വടക്കുഭാഗത്തായിരുന്നു
23
00:01:49,283 --> 00:01:51,410
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് അവിടെ ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
24
00:02:29,323 --> 00:02:31,325
ഇതുപോലൊന്ന് മുമ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
25
00:02:37,623 --> 00:02:39,083
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ
26
00:02:43,045 --> 00:02:47,091
വഴി തെളിഞ്ഞു.
നീതിന്യായ മന്ത്രി കടന്നു വരുന്നു.
27
00:02:47,216 --> 00:02:48,968
വഴി തെളിഞ്ഞു.
28
00:02:50,386 --> 00:02:51,512
എന്ത്...
29
00:03:10,698 --> 00:03:14,159
DU-GUK-BYEONG-MIN
നിങ്ങൾ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുകയും ജനങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
30
00:03:52,948 --> 00:03:54,366
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
31
00:03:54,450 --> 00:03:58,996
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
32
00:03:59,079 --> 00:04:02,166
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
33
00:04:02,249 --> 00:04:05,210
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരുന്നിനായി?
34
00:04:05,294 --> 00:04:09,340
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക്?
35
00:04:11,050 --> 00:04:12,468
എൻ്റെ നാഥാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
36
00:04:12,551 --> 00:04:17,431
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
37
00:04:17,514 --> 00:04:18,724
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
38
00:04:19,266 --> 00:04:20,517
തുറക്കുക!
39
00:04:23,979 --> 00:04:26,941
അവിടെ ആരെങ്കിലും? തുറക്കുക!
40
00:04:27,024 --> 00:04:29,777
ഞാൻ പറഞ്ഞു, തുറക്കൂ! ആരെങ്കിലും?
41
00:04:31,403 --> 00:04:32,863
വോൺ-ബോ. വോൺ-ബോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
42
00:04:32,947 --> 00:04:34,448
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
-വോൺ-ബോ!
43
00:04:36,075 --> 00:04:39,870
വോൺ-ബോ! വോൺ-ബോ!
44
00:04:42,498 --> 00:04:44,750
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ...
45
00:04:44,833 --> 00:04:47,002
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
46
00:04:52,007 --> 00:04:55,594
വോൺ-ബോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ രഹസ്യത്തിൽ...
47
00:04:56,136 --> 00:04:58,722
ഇല്ല നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
48
00:04:59,932 --> 00:05:02,643
വോൺ-ബോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ കിംവദന്തി അറിയാമായിരിക്കും
49
00:05:02,726 --> 00:05:04,812
ഹിസ് ഹൈനസ് വിളിക്കുന്നു എന്ന്
50
00:05:04,895 --> 00:05:07,314
ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള നപുംസകങ്ങളും കോടതി സ്ത്രീകളും.
51
00:05:07,398 --> 00:05:09,525
അതുമാത്രമല്ല.
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ
52
00:05:09,608 --> 00:05:13,821
ആരോ എൻ്റെ പല്ലക്കിലേക്ക് അമ്പ് എയ്തു
ഇതും അതുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
53
00:05:13,946 --> 00:05:14,947
ഒന്നു നോക്കൂ.
54
00:05:15,030 --> 00:05:17,783
Du-guk-byeong-min.
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയുക?
55
00:05:17,866 --> 00:05:20,953
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവനെ പിടിക്കും
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ കോപം അടക്കാമോ?
56
00:05:25,749 --> 00:05:27,835
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
57
00:05:27,918 --> 00:05:30,879
ആ കത്തുകൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ
ഒരു ചുവന്ന കടലാസിൽ?
58
00:05:31,714 --> 00:05:34,341
നിങ്ങൾക്കും ഇതിൽ ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
59
00:05:34,425 --> 00:05:38,345
Du-guk-byeong-min. ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ആ കത്തുകൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
60
00:05:39,263 --> 00:05:40,973
Du-guk-byeong-min...
61
00:05:41,640 --> 00:05:43,058
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
62
00:05:43,726 --> 00:05:45,894
Du-guk-byeong-min!
63
00:05:45,978 --> 00:05:49,398
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ബൈയോക്കിയോണിലെ ആ അക്ഷരങ്ങൾ?
64
00:05:50,024 --> 00:05:51,191
ബൈയോക്ചിയോൺ...
65
00:05:54,153 --> 00:05:56,739
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ അത്തരമൊരു ദയനീയമായ മണ്ടത്തരം നൽകി
66
00:05:56,822 --> 00:06:00,659
ഒരു സർക്കാർ തസ്തിക
ഞങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളതിനാൽ മാത്രം.
67
00:06:03,412 --> 00:06:05,539
ഞാൻ ചെയ്തത് നീ മറന്നില്ലേ
68
00:06:05,622 --> 00:06:09,084
നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിയാകാൻ അനുവദിക്കുക
69
00:06:09,168 --> 00:06:11,545
ബൈയോക്ചിയോണിലെ മജിസ്ട്രേറ്റ്?
70
00:06:12,880 --> 00:06:15,716
നിൻ്റെ ദയനീയമായ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തത്...
71
00:06:15,799 --> 00:06:19,178
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു! ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!
72
00:06:19,303 --> 00:06:21,138
ബൈയോക്ചിയോണിലെ കള്ളന്മാർ...
73
00:06:21,221 --> 00:06:24,141
ചുവന്ന പേപ്പർ
74
00:06:24,224 --> 00:06:28,645
ഒപ്പം Du-guk-byeong-min...
75
00:06:28,771 --> 00:06:30,814
ശരിക്കും ഇതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആണോ...
76
00:06:30,898 --> 00:06:32,524
- നീ കൊച്ചു...
-വോൺ-ബോ, ദയവായി!
77
00:06:51,085 --> 00:06:53,545
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
78
00:06:53,629 --> 00:06:55,839
എനിക്ക് പോകണം, യുവർ.
79
00:07:13,232 --> 00:07:16,068
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ബൈയോക്ചോണിനെക്കുറിച്ച്.
80
00:07:16,151 --> 00:07:19,905
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ബൈയോക്ചോണിനെക്കുറിച്ച്
81
00:07:19,988 --> 00:07:22,449
ആരും കള്ളം പറയുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
82
00:07:24,409 --> 00:07:29,081
മഹത്വമേ,
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
83
00:07:32,334 --> 00:07:33,877
ഒരു വിളക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
84
00:07:41,051 --> 00:07:44,346
മഹത്വമേ,
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ പോകുകയാണോ?
85
00:08:12,374 --> 00:08:15,085
മഹത്വമേ,
നീ ചന്ദ്രനെ നോക്കിയിരുന്നോ?
86
00:08:21,425 --> 00:08:24,344
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ
മഹാരാജകുമാരനെ കാണാൻ?
87
00:08:39,943 --> 00:08:41,570
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
88
00:09:02,883 --> 00:09:06,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
89
00:09:06,345 --> 00:09:10,307
ഞാൻ ഈ കല്ല് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ കുതിക്കില്ല,
90
00:09:11,808 --> 00:09:13,936
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ അത് മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
91
00:09:19,983 --> 00:09:20,984
അയ്യോ!
92
00:09:22,069 --> 00:09:25,030
ഇത്രയും വലിയ പാറ ഞാൻ കാണില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
93
00:09:27,616 --> 00:09:28,784
എന്നെ പിന്തുടരുക.
94
00:09:33,705 --> 00:09:35,040
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
95
00:09:35,123 --> 00:09:37,960
നിങ്ങൾ ആ പാറയിൽ തട്ടി വീഴുമായിരുന്നു.
96
00:09:38,001 --> 00:09:40,963
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം പോലും നൽകുന്നില്ലേ?
97
00:09:47,803 --> 00:09:50,764
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ മാത്രം നോക്കൂ
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
98
00:09:50,847 --> 00:09:52,891
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
99
00:09:53,016 --> 00:09:56,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിശകൾ മാറ്റുന്നത്
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം മനസ്സിൽ വെച്ചില്ലേ?
100
00:09:57,145 --> 00:09:59,564
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
101
00:10:00,941 --> 00:10:06,446
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
102
00:10:11,326 --> 00:10:12,953
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
103
00:10:13,078 --> 00:10:14,413
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നടക്കുക.
104
00:10:14,538 --> 00:10:17,416
നീ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
105
00:10:17,499 --> 00:10:19,960
എത്ര നേരം നീ നടക്കുന്നു
106
00:10:20,043 --> 00:10:23,422
മതി എന്ന് പറയുന്നതുവരെ
107
00:10:23,505 --> 00:10:24,965
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണെന്നും.
108
00:10:34,182 --> 00:10:36,852
- വെളിച്ചം നന്നായി പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
-അതെ, യുവജനത.
109
00:10:55,287 --> 00:10:57,914
കണ്ടില്ലേ
റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ജേണൽ വിചിത്രമാണോ?
110
00:10:57,998 --> 00:10:59,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
111
00:10:59,207 --> 00:11:01,960
ചോ വോൻ-ഓ മജിസ്ട്രേറ്റിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്
112
00:11:02,044 --> 00:11:06,548
ഒപ്പം ചോ വോൻ-ബോയുടെ റിപ്പോർട്ടും ആരാണ് പോയത്
കള്ളന്മാരെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ... അതായിരുന്നു.
113
00:11:06,631 --> 00:11:08,675
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം കാണുന്നില്ല.
114
00:11:18,060 --> 00:11:20,395
സോങ്ങിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.
115
00:11:21,646 --> 00:11:23,357
അതിലേറെ ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്
116
00:11:23,440 --> 00:11:27,527
കൂടുതൽ സമഗ്രമായി
അത് അന്വേഷിക്കണം,
117
00:11:27,611 --> 00:11:29,321
എന്നാൽ അന്വേഷണം ഉണ്ടായില്ലേ?
118
00:11:32,282 --> 00:11:35,619
കള്ളന്മാരുടെ നേതാവ് സോങ് ആയിരുന്നു,
ബൈയോക്ചിയോണിലെ കമ്മാരൻ.
119
00:11:35,702 --> 00:11:38,413
അദ്ദേഹം 40 ഓളം കള്ളന്മാരെ നയിക്കുകയും ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
120
00:11:38,497 --> 00:11:40,457
Byeokcheon ലെ സർക്കാർ ഓഫീസ്
121
00:11:40,582 --> 00:11:43,126
സൈനികരെയും തൊഴിലാളികളെയും ആക്രമിച്ചു.,
122
00:11:45,003 --> 00:11:47,798
40 കള്ളന്മാരിൽ നിന്നാണ് അവർ ആരംഭിച്ചത്.
123
00:11:47,881 --> 00:11:49,925
എന്നാൽ ചോ ലോർഡ് ബ്യോക്ചിയോണിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
124
00:11:50,050 --> 00:11:52,177
അവർ ഇതിനകം അഞ്ച് ഗ്രാമങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തിരുന്നു
125
00:11:52,260 --> 00:11:54,012
ഒരു പുതിയ രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
126
00:11:54,096 --> 00:11:56,515
അതിനർത്ഥം, ബൈയോക്ചിയോണിലെ ഓരോ ഗ്രാമീണനും
127
00:11:56,640 --> 00:11:59,935
കള്ളന്മാരായി മാറി
രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ സോങ്ങിൽ ചേർന്നു.
128
00:12:00,018 --> 00:12:01,895
ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?
129
00:12:03,146 --> 00:12:04,398
വിചിത്രമല്ലേ?
130
00:12:04,481 --> 00:12:08,068
എന്നാൽ ഇത് റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ ജേണലിലാണ്.
131
00:12:08,151 --> 00:12:09,778
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.
132
00:12:18,578 --> 00:12:23,166
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
133
00:12:31,550 --> 00:12:33,176
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ?
134
00:12:34,761 --> 00:12:38,014
ഒന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് അയച്ചത്,
135
00:12:38,098 --> 00:12:39,975
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു
136
00:12:40,058 --> 00:12:41,852
വിഷ അസ്ത്രം കൊണ്ട് എന്നെ എയ്തു
137
00:12:41,935 --> 00:12:44,271
ബൈയോക്ചിയോനിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.
138
00:12:46,356 --> 00:12:49,317
അവരും എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
139
00:12:49,443 --> 00:12:53,488
മഹത്വമേ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല.
140
00:12:53,613 --> 00:12:56,408
അവർ കലാപകാരികളും കള്ളന്മാരുമാണ്.
141
00:12:57,993 --> 00:13:01,204
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന ശാപമോ?
142
00:13:02,164 --> 00:13:04,332
എല്ലാവരും എന്നോടു മുഖം തിരിക്കും.
143
00:13:04,416 --> 00:13:07,127
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും
144
00:13:07,210 --> 00:13:10,213
രാജ്യത്തുടനീളം അലഞ്ഞുതിരിയുക.
145
00:13:10,297 --> 00:13:11,882
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളാണെങ്കിൽ
146
00:13:14,634 --> 00:13:16,470
എന്നെ ശപിക്കുന്നു,
147
00:13:20,724 --> 00:13:23,101
അത് വെറും സങ്കടമല്ലേ?
148
00:13:23,185 --> 00:13:24,978
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
149
00:13:26,104 --> 00:13:28,982
അവർ പിന്നിലല്ലെന്ന്
സംഭവിച്ചതെല്ലാം?
150
00:13:29,983 --> 00:13:32,986
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.
151
00:13:34,196 --> 00:13:36,948
എന്നാൽ ചില കള്ളന്മാർ കണ്ടാൽ ജീവനുള്ളവരായിരിക്കണം
152
00:13:37,032 --> 00:13:40,494
അവർ എങ്ങനെയാണ് കർദിനാൾ പോയിൻ്റ് കേസ് നടത്തിയത്
ശാപം പരത്തുകയും ചെയ്തു.
153
00:13:41,244 --> 00:13:44,164
എന്നാൽ നീതിന്യായ മന്ത്രിയുടെ റിപ്പോർട്ട്
ചോ പ്രഭു പറഞ്ഞതും
154
00:13:44,247 --> 00:13:45,957
വ്യാജമായിരിക്കാം.
155
00:13:49,544 --> 00:13:51,755
മാന്യോങ്ഡാങ്ങിലെ മാസ്റ്റർ കിം ആണ്
156
00:13:51,838 --> 00:13:54,549
ഉണങ്ങിയ ഒടിയൻ ദളങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
157
00:13:54,674 --> 00:13:58,261
അതിനാൽ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
158
00:14:17,030 --> 00:14:20,116
സന്യാസി മു-ജിൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് താൻ വരുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.
159
00:14:20,200 --> 00:14:22,118
അവൻ വരുമ്പോൾ
160
00:14:22,202 --> 00:14:24,246
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
161
00:14:24,329 --> 00:14:27,541
അവൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
162
00:14:27,624 --> 00:14:29,793
ഓരോ തവണയും അദ്ദേഹം തലസ്ഥാനം സന്ദർശിക്കുന്നു.
163
00:14:29,876 --> 00:14:31,211
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
164
00:14:32,379 --> 00:14:33,880
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?
165
00:14:33,964 --> 00:14:37,342
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
166
00:15:15,755 --> 00:15:19,467
തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിച്ചു
ഞാൻ അവനോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
167
00:15:19,551 --> 00:15:21,970
അവൻ തിരികെ വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
168
00:15:22,053 --> 00:15:23,054
അതെ, മാസ്റ്റർ കിം.
169
00:15:23,471 --> 00:15:24,514
നന്ദി.
170
00:15:40,280 --> 00:15:42,741
ഹലോ, Eunuch Go and Scholar Park.
171
00:15:42,824 --> 00:15:44,826
കുറെ നാളായി.
172
00:15:44,909 --> 00:15:47,078
മാസ്റ്റർ കിം അകത്തുണ്ടോ?
173
00:15:47,162 --> 00:15:50,915
അവൻ...
174
00:15:50,999 --> 00:15:52,792
പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
175
00:15:58,715 --> 00:15:59,883
ദൈവമേ.
176
00:16:02,177 --> 00:16:05,305
മാസ്റ്റർ. ഉണരുക.
177
00:16:06,097 --> 00:16:08,642
Eunuch Go, Scholar Park എന്നിവ ഇവിടെയുണ്ട്.
178
00:16:09,893 --> 00:16:13,688
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
179
00:16:13,813 --> 00:16:15,190
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
180
00:16:16,149 --> 00:16:18,943
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദുഃഖം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
181
00:16:19,027 --> 00:16:22,113
എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
മികച്ച പ്രശസ്തി അല്ലെങ്കിൽ ബഹുമാനം,
182
00:16:22,197 --> 00:16:26,409
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രവിശ്യാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൂടിയാണ്.
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കുറവില്ല.
183
00:16:26,493 --> 00:16:29,704
ഐസിക്കിൾ, പറന്നു പോകൂ.
184
00:16:31,414 --> 00:16:33,083
എൻ്റെ ഹൃദയം തുളയ്ക്കുക.
185
00:16:33,166 --> 00:16:37,712
അവനെ സ്ത്രീ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.
186
00:16:39,297 --> 00:16:41,299
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നത്.
187
00:16:41,383 --> 00:16:43,551
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
188
00:16:43,635 --> 00:16:47,430
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
189
00:16:47,514 --> 00:16:51,559
അവന് ഒരു മിനിറ്റ് കുഴപ്പമില്ല
പൂർണ്ണമായും അതിൽ നിന്ന് അടുത്തത്.
190
00:16:51,685 --> 00:16:52,852
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
191
00:16:53,478 --> 00:16:55,188
ഓ, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
192
00:16:55,313 --> 00:16:58,650
എന്നെ തണുപ്പിച്ച് കടന്നുപോകരുത്.
വന്ന് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
193
00:16:58,733 --> 00:17:00,777
ഈ വസന്തകാലത്ത് നല്ല കാറ്റാണ്
194
00:17:00,902 --> 00:17:04,364
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
കാറ്റ് എന്നെ തൂത്തെറിഞ്ഞേക്കാം.
195
00:17:04,447 --> 00:17:06,783
പുറത്ത് ഇപ്പോഴും അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
196
00:17:07,951 --> 00:17:09,452
ഒരു ഹിമപാതം വരുന്നു.
197
00:17:09,577 --> 00:17:12,038
വസന്തകാലത്ത് ഒരു ഹിമപാതമോ?
198
00:17:12,122 --> 00:17:13,623
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
199
00:17:15,333 --> 00:17:18,253
മിയോങ്-ജിന്നിൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
200
00:17:21,464 --> 00:17:23,800
നിങ്ങൾ ഒടിയൻ ഇതളുകളിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
201
00:17:23,883 --> 00:17:24,884
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
202
00:17:24,968 --> 00:17:28,304
മാസ്റ്റർ കിംസ് മാസ്റ്റർ ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലേക്കാണ് പോയത്.
203
00:17:28,388 --> 00:17:32,183
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ വരാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
204
00:17:33,017 --> 00:17:37,313
പക്ഷെ അവൻ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
205
00:17:39,607 --> 00:17:42,193
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതാണോ?
206
00:17:42,277 --> 00:17:45,363
നിങ്ങൾക്ക് മിയോങ്-ജിന്നിൻ്റെ ഹൃദയം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അത് കീറിമുറിച്ചതാണോ?
207
00:17:45,447 --> 00:17:48,116
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര തണുത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
208
00:17:48,658 --> 00:17:51,661
എൻ്റെ ഹൃദയം പിളരുന്നില്ലേ
209
00:17:51,745 --> 00:17:54,330
ഐസിക്കിൾ കാര്യമുണ്ടോ?
210
00:17:54,414 --> 00:17:55,248
-ഐസിക്കിൾ?
-ഐസിക്കിൾ?
211
00:17:55,331 --> 00:17:58,543
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീയാണ്
ഐസിക്കിൾ പോലെ തണുപ്പ്.
212
00:17:58,626 --> 00:17:59,502
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
213
00:18:00,003 --> 00:18:02,422
ദയവായി മുറി വിടുക.
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.
214
00:18:02,505 --> 00:18:04,632
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.
215
00:18:04,716 --> 00:18:06,676
അവളെ മറന്നാൽ മതി.
216
00:18:06,760 --> 00:18:09,262
ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
217
00:18:09,345 --> 00:18:13,183
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
218
00:18:13,266 --> 00:18:14,350
വെറുതെ വിടൂ.
219
00:18:14,434 --> 00:18:15,894
മാസ്റ്റർ കിം. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
220
00:18:21,524 --> 00:18:24,110
-സന്യാസി മു-ജിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്?
221
00:18:25,153 --> 00:18:27,280
- എൻ്റെ യജമാനൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
222
00:18:33,995 --> 00:18:36,206
അവൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ യജമാനനാണ്.
223
00:18:36,289 --> 00:18:37,957
ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
224
00:18:38,958 --> 00:18:42,253
ഓ, എൻ്റെ അഭ്യാസി.
നിനക്ക് എൻ്റെ യജമാനനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ?
225
00:18:42,337 --> 00:18:43,588
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.
226
00:18:43,713 --> 00:18:45,590
നന്നായി...
227
00:18:47,550 --> 00:18:50,970
സാരമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
228
00:18:51,054 --> 00:18:53,014
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
229
00:18:53,139 --> 00:18:54,265
ദൈവമേ.
230
00:18:54,349 --> 00:18:57,811
ആ കുപ്പിയിൽ മനോഹരമായ ഒരു മത്സ്യമുണ്ട്.
231
00:18:57,894 --> 00:19:00,772
-ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?
-ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
232
00:19:02,732 --> 00:19:05,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
233
00:19:05,360 --> 00:19:08,822
ഓ, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, മാസ്റ്റർ.
234
00:19:08,947 --> 00:19:09,948
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
235
00:19:31,219 --> 00:19:36,641
ഇത് തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
236
00:19:36,724 --> 00:19:40,937
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ,
237
00:19:41,020 --> 00:19:44,232
അവർ ഉണങ്ങിയ ദളങ്ങളിൽ സുഗന്ധ എണ്ണകൾ ചേർക്കുന്നു
238
00:19:44,315 --> 00:19:47,110
വിവിധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
239
00:20:03,418 --> 00:20:08,339
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഉണങ്ങിയ പിയോണി ദളങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
240
00:20:08,423 --> 00:20:09,716
ഈ...
241
00:20:14,512 --> 00:20:16,222
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
242
00:20:16,347 --> 00:20:20,018
ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു സസ്യം മാത്രമാണ്
243
00:20:20,101 --> 00:20:22,395
ആളുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ.
244
00:20:22,770 --> 00:20:25,315
പിന്നെ ഒരു പക്ഷെ വഴി
ഉണക്കിയത് വേറെയാണ്...
245
00:20:27,275 --> 00:20:29,068
നീയെന്താ ചെറിയ...
246
00:20:30,737 --> 00:20:32,238
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
247
00:20:33,573 --> 00:20:35,783
- ദൈവമേ
-അയ്യോ
248
00:20:36,910 --> 00:20:39,412
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- കള്ളൻ!
249
00:20:41,456 --> 00:20:42,790
ആ കള്ളനെ പിടിക്കൂ!
250
00:20:44,751 --> 00:20:46,252
കള്ളൻ!
251
00:20:46,377 --> 00:20:47,879
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ആ കള്ളനെ പിടിക്കൂ!
252
00:20:49,213 --> 00:20:50,548
ആ കള്ളനെ പിടിക്കൂ!
253
00:20:51,215 --> 00:20:52,425
ദൈവമേ.
254
00:20:52,550 --> 00:20:54,886
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
255
00:20:56,679 --> 00:20:59,682
അത് തുറക്കുക. ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.
256
00:21:06,606 --> 00:21:07,607
നീ കൊച്ചു...
257
00:21:11,152 --> 00:21:14,113
ഈ അമൂല്യമായ...
258
00:21:16,574 --> 00:21:17,575
അവൻ അത് ചെയ്തു.
259
00:21:17,659 --> 00:21:21,412
ഇത് എത്രത്തോളം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
260
00:21:22,121 --> 00:21:24,582
നീയെന്താ ചെറിയ...
261
00:21:25,083 --> 00:21:27,710
- ചെറുക്കൻ!
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
262
00:21:27,794 --> 00:21:31,839
എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാൽ പോരാ എന്ന മട്ടിൽ,
263
00:21:32,715 --> 00:21:35,718
നീ എൻ്റെ പോർസലൈൻ തകർത്തു!
264
00:21:36,427 --> 00:21:41,182
ഏതെങ്കിലും സ്റ്റോർ ഇത് വിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
265
00:21:41,307 --> 00:21:43,267
ഈ വിലപ്പെട്ട...
266
00:21:43,351 --> 00:21:45,645
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കാൻ പോകുന്നു.
267
00:21:46,020 --> 00:21:48,648
ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ യാത്രയെക്കുറിച്ച് അവൻ നിവേദനം ചെയ്യും.
268
00:21:48,731 --> 00:21:50,692
മരിക്കുക! നീ കൊച്ചമ്മേ.
269
00:21:50,817 --> 00:21:53,778
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ അടിക്കാൻ കഴിയും? അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
270
00:21:53,903 --> 00:21:55,780
-ദൈവമേ.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
271
00:21:57,323 --> 00:21:59,117
അവൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
272
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ഇങ്ങനെ തല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു?
273
00:22:02,704 --> 00:22:06,290
എന്ത് സംഭവിച്ചു
274
00:22:06,416 --> 00:22:09,419
ധാർമ്മിക തത്വങ്ങളുടെ നിയമത്തിലേക്കോ?
275
00:22:09,502 --> 00:22:12,338
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ലേ?
276
00:22:12,422 --> 00:22:14,924
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
277
00:22:15,049 --> 00:22:17,010
അദ്ദേഹം നീതിന്യായ മന്ത്രിയാണ്.
278
00:22:23,683 --> 00:22:26,728
ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ നാഥാ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
279
00:22:27,645 --> 00:22:31,190
എന്നാൽ ആ പോർസലൈൻ വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരാളുടെ ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
280
00:22:31,274 --> 00:22:34,610
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം,
എന്നാൽ ആർക്കും താഴ്ന്ന ജീവിതമില്ല.
281
00:22:36,529 --> 00:22:39,657
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?
282
00:22:39,782 --> 00:22:43,661
ആ വായിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി
283
00:22:43,745 --> 00:22:45,830
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ തുറക്കും
284
00:22:45,913 --> 00:22:47,999
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
285
00:22:48,082 --> 00:22:51,377
മുന്നോട്ട് പോകൂ. സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
286
00:22:51,502 --> 00:22:53,212
മുന്നോട്ടുപോകുക!
287
00:22:55,965 --> 00:22:57,550
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
288
00:22:57,633 --> 00:22:58,885
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
289
00:23:02,013 --> 00:23:03,014
എന്ത്?
290
00:23:04,724 --> 00:23:06,559
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.
291
00:23:06,642 --> 00:23:08,019
അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്,
292
00:23:08,102 --> 00:23:09,896
അവനോ ജ്ഞാനവും അറിവും ഇല്ല
293
00:23:09,979 --> 00:23:13,024
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
നീ ആരാണെന്നറിയാതെ.
294
00:23:19,864 --> 00:23:21,616
അവൻ്റെ യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ,
295
00:23:21,699 --> 00:23:24,494
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, ഖേദിക്കുന്നു.
296
00:23:26,829 --> 00:23:30,458
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ്റെ ഷൂസിൽ ചിന്തിച്ചാൽ,
297
00:23:30,541 --> 00:23:32,376
അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് ഈ പാവം കുട്ടിയെ മാത്രം
298
00:23:32,502 --> 00:23:35,296
അവൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
299
00:23:35,379 --> 00:23:37,256
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കും?
300
00:23:39,050 --> 00:23:43,012
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയും?
301
00:23:43,137 --> 00:23:44,680
വായകൾ സംസാരിക്കാനുള്ളതാണ്.
302
00:23:46,015 --> 00:23:49,811
നിങ്ങൾ അവരെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞാൽ
കാരണം അവർ താഴ്ന്നവരും വിഡ്ഢികളുമാണ്.
303
00:23:49,936 --> 00:23:53,439
നീ എങ്ങനെ കേൾക്കും
ജനങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ?
304
00:24:02,615 --> 00:24:04,450
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
305
00:24:06,661 --> 00:24:09,580
വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് പറയൂ
306
00:24:09,664 --> 00:24:12,458
- ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.
-ഓ.
307
00:24:12,583 --> 00:24:15,962
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറയാം.
308
00:24:16,045 --> 00:24:17,213
എൻ്റെ പേര്...
309
00:24:18,840 --> 00:24:21,217
കോം മിയോങ്-ജിൻ.
310
00:24:22,677 --> 00:24:23,678
കോം...
311
00:24:25,096 --> 00:24:27,431
കോം മിയോങ്-ജിൻ...
312
00:24:29,517 --> 00:24:34,480
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പദവി എത്ര ഉയർന്നതാണ്
313
00:24:35,523 --> 00:24:38,442
എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ മകനെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
314
00:24:38,526 --> 00:24:41,946
ചോദിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.
315
00:24:43,030 --> 00:24:45,616
ഇത്തരം മണ്ടന്മാരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
316
00:24:45,700 --> 00:24:48,369
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്
ലോകമാകാം എൻ്റെ ജോലി,
317
00:24:48,452 --> 00:24:52,707
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
318
00:24:52,790 --> 00:24:55,835
- ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
319
00:24:58,337 --> 00:24:59,714
-ഇവിടെ വരിക.
-ഇല്ല.
320
00:24:59,797 --> 00:25:01,215
ഇവിടെ വരിക!
321
00:25:01,340 --> 00:25:03,259
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- മുട്ടുകുത്തി.
322
00:25:06,179 --> 00:25:10,349
ജോസണിൽ, ഒരു നിയമം എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.
323
00:25:10,433 --> 00:25:14,520
വായിക്കാൻ അറിയാമെങ്കിൽ അറിയാമായിരുന്നു.
324
00:25:14,645 --> 00:25:17,940
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
325
00:25:18,024 --> 00:25:21,360
അവൻ പണം നൽകണം
326
00:25:21,444 --> 00:25:23,237
അവൻ എനിക്ക് വരുത്തിയ എല്ലാ നാശങ്ങളും.
327
00:25:24,363 --> 00:25:29,118
ആ പോർസലൈൻ എനിക്ക് എത്ര വിലയായി എന്ന് അവനോട് പറയുക.
328
00:25:30,203 --> 00:25:32,705
200 ന്യാങ്സ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
329
00:25:34,415 --> 00:25:35,499
200 ന്യാങ്സ്?
330
00:25:36,918 --> 00:25:40,213
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഒരു കുട്ടിയെ എവിടെ കിട്ടും
അത്തരത്തിലുള്ള പണം?
331
00:25:40,338 --> 00:25:44,091
അപ്പോൾ അവൻ അത് പരിഹരിക്കണം.
332
00:25:44,175 --> 00:25:49,222
200 വർഷം തടവ് അനുഭവിക്കണം.
333
00:25:49,305 --> 00:25:52,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
334
00:25:53,309 --> 00:25:56,979
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
335
00:25:57,063 --> 00:25:59,774
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം എനിക്ക് തിരികെ തരാൻ കഴിയുമോ?
336
00:25:59,857 --> 00:26:01,817
പിന്നെ ഈ കുട്ടി...
337
00:26:01,901 --> 00:26:05,029
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ലേ?
338
00:26:05,112 --> 00:26:08,282
നിങ്ങൾ അവനെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
339
00:26:09,283 --> 00:26:13,329
അവൻ വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
340
00:26:13,412 --> 00:26:15,164
പക്ഷെ അതൊന്നും നിനക്ക് പ്രശ്നമല്ല...
341
00:26:15,248 --> 00:26:18,251
അതാണോ മോഷ്ടിച്ചത്?
342
00:26:20,962 --> 00:26:23,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
343
00:26:23,798 --> 00:26:25,341
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
344
00:26:46,654 --> 00:26:49,073
നീ...
345
00:26:50,533 --> 00:26:52,785
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
346
00:26:55,079 --> 00:26:59,417
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്
ശമ്പളം മുതൽ ശമ്പളം വരെ ജീവിക്കുന്നവൻ.
347
00:27:02,169 --> 00:27:04,505
അവൻ മോഷ്ടിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
348
00:27:08,509 --> 00:27:10,761
എല്ലാവരും ഒന്ന് അടുത്തു നോക്കൂ.
349
00:27:10,845 --> 00:27:13,806
ഞാൻ വെറുതേ ദേഷ്യം തീർക്കുകയല്ല.
350
00:27:13,889 --> 00:27:16,976
ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
351
00:27:18,686 --> 00:27:20,771
അവൻ മോഷ്ടിച്ചത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
352
00:27:32,825 --> 00:27:36,537
"ഒരു പിൻ മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ
ഒരു കാളയെ മോഷ്ടിക്കും."
353
00:27:36,620 --> 00:27:39,623
ചെറിയ മോഷണത്തിൽ തുടങ്ങുന്ന കുട്ടികൾ
354
00:27:39,749 --> 00:27:42,209
വിമത കള്ളന്മാരായി വളരും.
355
00:27:44,712 --> 00:27:45,755
ഇല്ല!
356
00:27:48,174 --> 00:27:51,135
ഇത് വ്യക്തമായ മോഷണമാണ്,
357
00:27:51,218 --> 00:27:54,180
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മറിച്ചിടും
കോൺസ്റ്റബുലറിയിലേക്ക്.
358
00:27:59,101 --> 00:28:01,812
കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,
359
00:28:01,896 --> 00:28:04,523
"ദ്രവിച്ച മരം കൊത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
360
00:28:04,648 --> 00:28:08,194
ചാണക ഭിത്തികൾ തുരത്താൻ കഴിയില്ല."
361
00:28:10,905 --> 00:28:16,744
തീർച്ചയായും,
എളിയവരായ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.
362
00:28:16,827 --> 00:28:21,457
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ശകാരിച്ചിട്ട് ഒരു ഫലവുമില്ല
363
00:28:21,582 --> 00:28:26,045
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും വേണം.
364
00:28:26,170 --> 00:28:28,214
അവൻ വളരെ ജ്ഞാനിയാണ്.
365
00:28:28,297 --> 00:28:31,509
- അവനെ പിടിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
366
00:28:32,635 --> 00:28:34,678
ഇവിടെ വരിക. ഇപ്പോൾ!
367
00:28:35,721 --> 00:28:37,473
അത് മതി നീതിന്യായ മന്ത്രി.
368
00:28:38,724 --> 00:28:40,559
ഓ, വരൂ.
369
00:28:40,684 --> 00:28:44,522
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
370
00:28:44,605 --> 00:28:46,107
നന്നായി. ശരി.
371
00:28:47,191 --> 00:28:48,275
നീ...
372
00:29:05,835 --> 00:29:06,836
എന്ത്...
373
00:29:09,004 --> 00:29:10,214
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
374
00:29:21,684 --> 00:29:25,312
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു പണ്ഡിതൻ മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
375
00:29:26,272 --> 00:29:27,815
പണ്ഡിതൻ. ശരിയാണ്.
376
00:29:29,150 --> 00:29:33,154
കുട്ടി തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പോർസലൈൻ മനഃപൂർവ്വം.
377
00:29:33,237 --> 00:29:35,698
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു
378
00:29:35,781 --> 00:29:37,408
അത് മോഷണമാണെങ്കിൽ പോലും,
379
00:29:37,491 --> 00:29:40,411
അത് ഏതാനും പാത്രങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
തണുത്ത അരിയുടെയും മധുരക്കിഴങ്ങിൻ്റെയും.
380
00:29:40,494 --> 00:29:43,664
ജോസൻ്റെ നിയമം കാലഹരണപ്പെടൽ അനുവദിക്കുന്നതിനാൽ,
381
00:29:43,873 --> 00:29:45,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിടാത്തത്?
382
00:29:50,004 --> 00:29:54,049
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രിയാണ്
383
00:29:54,133 --> 00:29:56,677
എനിക്ക് രാജ്യം ശമ്പളം നൽകുന്നു,
384
00:29:56,760 --> 00:30:01,098
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഇത്തരമൊരു ക്രൈം സ്ലൈഡ്, പണ്ഡിതാ?
385
00:30:02,057 --> 00:30:04,977
കൂടാതെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.
386
00:30:05,060 --> 00:30:06,562
ഒരാളെ ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്,
387
00:30:06,645 --> 00:30:10,858
അത് ആയിരം പേരെ പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
388
00:30:10,983 --> 00:30:14,862
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു മാതൃക കാണിക്കേണ്ടി വരും.
389
00:30:14,945 --> 00:30:18,616
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം,
390
00:30:19,617 --> 00:30:21,452
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മെൻസിയസ് വായിച്ചിട്ടില്ല
391
00:30:22,578 --> 00:30:24,622
നിനക്കു കരുണയില്ലല്ലോ.
392
00:30:24,705 --> 00:30:29,835
മെൻസിയസ് ഒരിക്കൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
393
00:30:30,544 --> 00:30:34,882
"കരുണയുടെ ഹൃദയം
394
00:30:36,926 --> 00:30:38,302
പരോപകാരത്തിൻ്റെ ബീജമാണ്"
395
00:30:40,304 --> 00:30:41,847
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
396
00:30:41,972 --> 00:30:45,059
വ്യക്തമായും, അവനുണ്ട്
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളില്ല,
397
00:30:45,142 --> 00:30:49,063
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലും എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
ഒരു കാരണം അവർക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
398
00:30:49,146 --> 00:30:51,065
വിശപ്പ് കൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചത്
399
00:30:51,148 --> 00:30:54,652
ഓടിപ്പോയി
കാരണം അയാൾക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നി
400
00:30:54,777 --> 00:30:57,571
നിങ്ങളുടെ പോർസലൈൻ തകർത്തു.
401
00:30:59,281 --> 00:31:03,744
ശരി, എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്.
402
00:31:03,827 --> 00:31:06,664
അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
403
00:31:07,540 --> 00:31:10,209
പക്ഷേ ആരോടെങ്കിലും സഹതാപം മാത്രം
404
00:31:10,292 --> 00:31:13,045
ആ ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടി
വ്യത്യസ്തമാണ്.
405
00:31:13,128 --> 00:31:17,383
ആർക്കുവേണമെങ്കിലും അനുകമ്പ ഉണ്ടാകാം,
അല്ലാതെ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ധൈര്യമല്ല.
406
00:31:17,508 --> 00:31:19,593
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
407
00:31:19,677 --> 00:31:24,557
കരുണ മാത്രം കാണിക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
408
00:31:28,811 --> 00:31:29,937
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
409
00:31:35,359 --> 00:31:37,987
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ട പോർസലൈൻ ആണ്.
410
00:31:41,907 --> 00:31:43,951
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, സാധാരണക്കാരെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
411
00:31:44,076 --> 00:31:46,495
ആ പ്രത്യേക പോർസലൈൻ ഉപയോഗിച്ച്
മദ്യപാനം ഒഴികെ
412
00:31:46,579 --> 00:31:50,040
അന്തരിച്ച രാജാക്കന്മാർ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചതിനാൽ
ഒരു ആഡംബര വസ്തു.
413
00:31:50,749 --> 00:31:53,919
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എങ്ങനെ നീതിന്യായ മന്ത്രി,
414
00:31:54,003 --> 00:31:57,840
ആരാണ് നിയമം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്
415
00:31:57,923 --> 00:32:01,093
-ഇയാളുടെ കൈവശം നിരോധിത വസ്തുവുണ്ട്.
- ശരി.. അത്...
416
00:32:01,176 --> 00:32:02,261
കുഴപ്പമില്ല.
417
00:32:02,344 --> 00:32:04,513
നിങ്ങൾക്കായി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
418
00:32:05,889 --> 00:32:07,725
ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
419
00:32:08,851 --> 00:32:10,311
എനിക്കത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
420
00:32:13,731 --> 00:32:18,485
എൻ്റെ അനുകമ്പയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
421
00:32:20,279 --> 00:32:21,655
ദയവായി രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.
422
00:32:22,656 --> 00:32:24,450
നമുക്ക് പോകാം.
423
00:32:24,533 --> 00:32:27,077
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.
424
00:32:28,621 --> 00:32:30,247
വരിക. വേഗം.
425
00:32:40,507 --> 00:32:41,592
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
426
00:33:20,381 --> 00:33:21,799
ദൈവമേ.
427
00:33:21,882 --> 00:33:23,300
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.
428
00:33:31,016 --> 00:33:35,479
വഴി തെളിഞ്ഞു.
നീതിന്യായ മന്ത്രി കടന്നു വരുന്നു.
429
00:33:35,562 --> 00:33:38,482
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
430
00:33:38,565 --> 00:33:40,526
വഴി തെളിഞ്ഞു.
431
00:34:10,514 --> 00:34:12,474
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
432
00:34:12,558 --> 00:34:15,102
-സഹോദരി.
- നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
433
00:34:15,185 --> 00:34:18,397
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
434
00:34:18,480 --> 00:34:22,151
ഏതോ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്കായി ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
435
00:34:24,153 --> 00:34:27,322
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
436
00:34:27,406 --> 00:34:29,408
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
437
00:34:42,379 --> 00:34:45,340
അദ്ദേഹം നീതിന്യായ മന്ത്രിയായി.
438
00:34:47,509 --> 00:34:48,677
നിനക്കറിയാമോ?
439
00:34:49,720 --> 00:34:52,347
അവനെ എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും
ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കുകയാണോ?
440
00:35:08,113 --> 00:35:09,615
അത് വൃത്തിയാക്കുക.
441
00:35:19,333 --> 00:35:21,710
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
442
00:35:21,835 --> 00:35:23,504
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
443
00:35:23,587 --> 00:35:26,882
അങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരി ഓടിപ്പോയി
എന്നെ അവളുടെ പുറകിൽ കയറ്റുമ്പോൾ.
444
00:35:26,965 --> 00:35:28,425
അവൾ ഓടിപ്പോയോ?
445
00:35:28,509 --> 00:35:29,885
എവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി?
446
00:35:30,010 --> 00:35:33,180
ഞങ്ങളുടെ സ്വദേശം ബൈയോക്ചിയോൺ ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
447
00:35:33,305 --> 00:35:34,890
ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി
448
00:35:35,015 --> 00:35:38,894
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
449
00:36:00,374 --> 00:36:02,668
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
450
00:36:02,751 --> 00:36:05,712
കൂടാതെ ഞാൻ സത്രക്കാരന് മുൻകൂറായി പണം നൽകും
451
00:36:05,796 --> 00:36:09,258
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.
452
00:36:09,341 --> 00:36:11,969
പക്ഷേ അവർ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
453
00:36:12,052 --> 00:36:14,763
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
454
00:36:14,847 --> 00:36:19,142
ആ സത്രത്തിന് തൊട്ടടുത്താണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്, അവരോട് ചോദിക്കൂ
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ വരും.
455
00:36:19,226 --> 00:36:21,728
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് കേട്ടു, അല്ലേ?
456
00:36:21,812 --> 00:36:23,272
അത് കോം മിയോങ്-ജിൻ ആണ്.
457
00:36:39,746 --> 00:36:43,375
അവർക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല, പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
ദയവായി അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
458
00:36:43,458 --> 00:36:45,878
വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ പണം തരാം.
459
00:36:47,212 --> 00:36:49,256
-നന്ദി.
-അതെ, സ്കോളർ പാർക്ക്.
460
00:36:52,676 --> 00:36:53,969
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
461
00:36:54,928 --> 00:36:56,805
-നന്ദി.
- അതെ, മാസ്റ്റർ കിം.
462
00:37:06,315 --> 00:37:08,984
ആ സ്കോളർ പാർക്ക്.
463
00:37:09,109 --> 00:37:11,194
അവൻ ശരിക്കും ഒരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് ആണ്.
464
00:37:11,278 --> 00:37:13,780
അവൻ പുറത്ത് കടുപ്പമേറിയവനാണ്, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ മൃദുലനാണ്.
465
00:37:13,864 --> 00:37:17,618
പുറത്ത് കഠിനമായ,
ഉള്ളിൽ ഒരു മൃദുലത.
466
00:37:17,701 --> 00:37:20,621
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, എൻ്റെ അഭ്യാസി?
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ.
467
00:37:20,746 --> 00:37:23,498
എനിക്ക് സ്കോളർ പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
468
00:37:26,209 --> 00:37:30,380
നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമല്ല.
469
00:37:36,386 --> 00:37:38,180
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
470
00:37:40,015 --> 00:37:42,643
കള്ളൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
ബൈയോക്ചിയോണിൽ താമസിക്കുന്നു.
471
00:37:42,768 --> 00:37:46,438
ആ കുട്ടികൾ...
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും കള്ളന്മാരായിരുന്നു.
472
00:37:47,439 --> 00:37:49,358
കുട്ടികൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
473
00:38:02,162 --> 00:38:05,290
അവർ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
വശങ്ങളിലായി.
474
00:38:07,167 --> 00:38:10,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിഴലുകൾ.
അതും നോക്കിയിരുന്നില്ലേ?
475
00:38:15,842 --> 00:38:18,679
അവർ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
476
00:38:34,194 --> 00:38:35,404
എന്നോട് അടുക്കരുത്.
477
00:38:42,244 --> 00:38:45,497
ഞാൻ നിന്നോട് അടുത്തില്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ നിഴൽ ആയിരുന്നു.
478
00:38:45,580 --> 00:38:46,915
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അടുക്കരുത്.
479
00:38:53,255 --> 00:38:55,215
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
480
00:38:55,298 --> 00:38:57,592
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.
481
00:38:57,676 --> 00:38:58,677
ദൈവമേ.
482
00:39:01,847 --> 00:39:03,849
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
483
00:39:03,932 --> 00:39:04,933
അതെ, യുവജനത.
484
00:39:25,620 --> 00:39:27,789
ഞാൻ ഹോങ് ജേ-യോങ് ആണ്,
ബൈയോക്ചോണിലെ ഒരു സിവിലിയൻ
485
00:39:27,873 --> 00:39:30,876
ഞാനും ഈ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
ബൈയോക്ചിയോണിൻ്റെ ജനങ്ങളിൽ.
486
00:39:37,841 --> 00:39:41,845
ചോ വോൺ-ഓ ഒരാളാണ്
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത്
487
00:39:41,928 --> 00:39:44,890
ആളുകളെ രോഗിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
488
00:39:46,224 --> 00:39:48,143
"Du-guk-byeong-min."
489
00:39:53,523 --> 00:39:55,150
"Du-guk-byeong-min."
490
00:40:02,741 --> 00:40:05,827
ഹോങ് ജെ-യോങ്
491
00:40:07,412 --> 00:40:10,540
അതിജീവിച്ച ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
492
00:40:17,172 --> 00:40:19,382
ശ്രുതി അങ്ങനെയാണ്
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ വിളിക്കുന്നു
493
00:40:19,508 --> 00:40:22,010
ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള നപുംസകങ്ങളും കോടതി സ്ത്രീകളും.
494
00:40:24,262 --> 00:40:26,014
പാട്ട്, GA, MYEOL, LEE.
495
00:40:34,481 --> 00:40:36,775
തിരുമേനി.
496
00:40:36,858 --> 00:40:40,153
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
വ്യക്തമാക്കാനാണ് ഈ അശ്ലീല കുറിപ്പ്
497
00:40:40,237 --> 00:40:43,281
അവശിഷ്ട കള്ളന്മാരുടെ ക്രൂരതകൾ.
498
00:40:43,365 --> 00:40:46,243
ഈ കുറിപ്പ് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
499
00:40:49,871 --> 00:40:51,331
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
500
00:40:51,414 --> 00:40:53,959
എന്നാൽ ഷാമൻ അവളുടെ ശാപം ചൊല്ലിയപ്പോൾ
501
00:40:54,084 --> 00:40:56,211
ഈ കുറിപ്പുകളിൽ നൂറുകണക്കിന്
502
00:40:56,294 --> 00:41:00,966
അതേ ശാപം അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.
503
00:41:01,049 --> 00:41:04,469
"ഗീതകുടുംബം നശിപ്പിക്കും
ലീ കുടുംബം."
504
00:41:05,095 --> 00:41:09,724
തിരുമേനി,
അജ്ഞാത കത്തുകൾ കത്തിക്കണം
505
00:41:09,808 --> 00:41:14,688
അത് വായിച്ച ഉടനെ
അത് ഒരു ദേശീയ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ പോലും.
506
00:41:14,771 --> 00:41:18,233
എന്നാൽ ഇതെങ്ങനെ അജ്ഞാത കുറിപ്പാകും
ആരാണ് അയച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ?
507
00:41:18,859 --> 00:41:24,573
ഷാമൻ പാട്ടും പ്രായോഗികമായും പരാമർശിച്ചു
അവൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉള്ളതെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
508
00:41:24,656 --> 00:41:27,200
ആളുകൾ ഉണ്ടോ
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ഇതും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
509
00:41:27,284 --> 00:41:31,288
സ്ഥലം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും പരാമർശിക്കാം
510
00:41:31,413 --> 00:41:35,292
Byeokcheon ആളുകളെ തടയുന്നതിലൂടെ
ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരനാകുന്നത് മുതൽ.
511
00:41:35,375 --> 00:41:37,419
അവരെ തടയൂ, രാജാവേ.
512
00:41:38,086 --> 00:41:40,964
Byeokcheon ആളുകളെ നിരോധിക്കുക
സിവിൽ പരീക്ഷ എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന്.
513
00:41:41,047 --> 00:41:43,717
ബയോക്ചിയോൺ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ പ്യോംഗനിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവരും.
514
00:41:43,800 --> 00:41:46,428
പ്യോംഗൻ ഭൂമിയോട് അടുത്താണ്
ക്രൂരമായ പുറംനാടുകളുടെ.
515
00:41:46,511 --> 00:41:48,180
കാരണം അവർ അത്ര വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരാണ്.
516
00:41:48,263 --> 00:41:51,099
അന്തരിച്ച രാജാവ് പോലും ഒരു വിൽപത്രം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
517
00:41:51,183 --> 00:41:52,976
ആ നാട്ടിൽ നിന്ന് ആരെയും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
518
00:42:03,778 --> 00:42:05,697
ഒരു രാജ്യത്തെ മന്ത്രിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
519
00:42:05,780 --> 00:42:07,949
ഒരു റഫിയനെക്കാൾ മോശമായിരിക്കുമോ?
520
00:42:08,783 --> 00:42:12,704
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ,
അവരെ തടയാൻ നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
521
00:42:12,787 --> 00:42:14,080
നമുക്ക് അവരെ എങ്ങനെ തടയാൻ കഴിയും?
522
00:42:14,164 --> 00:42:18,376
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
523
00:42:18,460 --> 00:42:22,589
അർത്ഥമാണെങ്കിലും അവൻ്റെ ശക്തിയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
524
00:42:23,215 --> 00:42:25,342
ആ ഹീനമായ കുറിപ്പ് അവൻ നേരത്തെ കണ്ടതിനാൽ,
525
00:42:25,425 --> 00:42:28,803
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോർഡ് ചോ കൂടുതൽ.
526
00:42:40,607 --> 00:42:42,859
-ഹേയ്.
-മാസ്റ്റർ, മറ്റൊരു പോസ്റ്റർ ഇറങ്ങി.
527
00:42:42,943 --> 00:42:45,820
ബൈയോക്കിയോൺ ആളുകളെ നിരോധിച്ചു
സിവിൽ പരീക്ഷ എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന്
528
00:42:45,904 --> 00:42:47,864
കൂടാതെ സർക്കാർ തസ്തികയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
529
00:42:47,948 --> 00:42:49,449
എന്ത്...
530
00:42:51,076 --> 00:42:52,118
നീക്കുക.
531
00:42:54,204 --> 00:42:56,831
ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളോട് എനിക്ക് മോശം തോന്നുന്നു.
532
00:42:56,915 --> 00:43:00,794
അവർക്ക് ഒരു സർക്കാർ ജോലിയും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും അവരെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല.
533
00:43:00,877 --> 00:43:05,131
നിങ്ങൾ ബൈയോക്ക്ചോണിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
ഇവിടം മോഷ്ടാക്കളുടെ ശല്യമായിരുന്നു.
534
00:43:05,215 --> 00:43:07,801
നിങ്ങളെ അവർ കബളിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഒരിക്കലെങ്കിലും,
535
00:43:07,842 --> 00:43:09,928
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
536
00:43:10,011 --> 00:43:11,513
ശരിയാണ്.
537
00:43:11,596 --> 00:43:15,308
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരോ എടുത്തു
ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
538
00:43:15,392 --> 00:43:17,727
അടിമയായും എല്ലാം
539
00:43:17,811 --> 00:43:19,562
ഇയാളുടെ സംഭരണിയിലെ മോഷണം പോയി.
540
00:43:19,646 --> 00:43:22,524
ബൈയോക്കിയോൺ ആളുകൾ പോലും നിരോധിച്ചു
അടിമയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
541
00:43:22,607 --> 00:43:25,735
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കള്ളം പറയുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
542
00:43:25,819 --> 00:43:28,029
ബൈയോക്കിയോണിൽ കള്ളന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
543
00:43:28,113 --> 00:43:30,782
അവരെല്ലാവരും 10 വർഷം മുമ്പ് കീഴടക്കപ്പെട്ടവരായിരുന്നില്ലേ?
544
00:43:30,907 --> 00:43:34,911
അവരെല്ലാം ഒളിവിൽ കഴിയാം. ആർക്കറിയാം?
545
00:43:36,746 --> 00:43:39,416
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
546
00:43:40,834 --> 00:43:44,587
നിങ്ങൾ ബൈയോക്ചിയോനിൽ നിന്നാണോ?
547
00:43:45,380 --> 00:43:47,549
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
548
00:43:47,632 --> 00:43:49,592
തമാശയാണെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി!
549
00:43:49,676 --> 00:43:53,096
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അല്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്?
550
00:43:53,179 --> 00:43:58,810
കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ബൈയോക്ചോനിൽ നിന്ന്.
551
00:43:58,935 --> 00:44:02,355
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
552
00:44:04,274 --> 00:44:06,818
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
553
00:44:06,901 --> 00:44:07,902
-അത് പോകട്ടെ.
-ഇത് ഞാനാണ്.
554
00:44:07,986 --> 00:44:10,071
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഞാൻ ബൈയോക്ചോണിൽ നിന്നാണ്.
555
00:44:16,995 --> 00:44:18,038
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടോ?
556
00:44:18,121 --> 00:44:21,207
പോയി കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
557
00:44:21,750 --> 00:44:24,961
കിം പ്രഭുവിൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയ പുത്രനാണ്
Byeokcheon ൽ നിന്ന്.
558
00:44:25,045 --> 00:44:27,130
എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
559
00:44:27,213 --> 00:44:29,090
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
560
00:44:29,174 --> 00:44:30,342
കുറെ നാളായി.
561
00:44:30,425 --> 00:44:32,469
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാണ്.
562
00:44:32,552 --> 00:44:34,971
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-എന്ത്?
563
00:44:35,055 --> 00:44:36,431
നീയെന്താ ചെറിയ...
564
00:44:52,238 --> 00:44:53,573
ശ്രേഷ്ഠത.
565
00:44:53,656 --> 00:44:57,786
തയ്യൽക്കാരിലൊരാൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
566
00:44:57,869 --> 00:44:58,995
എന്തുകൊണ്ട്?
567
00:45:01,414 --> 00:45:04,084
- കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- വിടുക.
568
00:45:04,167 --> 00:45:07,337
വരിക.
569
00:45:09,547 --> 00:45:12,217
-ദയവായി ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.
- വിടുക.
570
00:45:12,801 --> 00:45:16,513
ഓരോ നപുംസകവും കോടതി സ്ത്രീയും
ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
571
00:45:16,596 --> 00:45:18,973
ഞാൻ 30 വർഷമായി കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.
572
00:45:19,057 --> 00:45:22,644
ബയോക്ചിയോൺ കേസ് നടന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു,
573
00:45:22,727 --> 00:45:25,230
എന്നാൽ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും?
574
00:45:25,313 --> 00:45:27,482
വരിക. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
575
00:45:27,565 --> 00:45:29,984
ഞാനായിരുന്നില്ല
പ്ലം മരത്തിന് തീയിട്ടവൻ
576
00:45:30,110 --> 00:45:32,862
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും?
577
00:45:32,946 --> 00:45:34,906
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ.
578
00:45:34,989 --> 00:45:37,784
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു.
579
00:45:40,703 --> 00:45:43,039
ഞാൻ ഹിസ് ഹൈനസിനോട് സത്യം പറഞ്ഞു
580
00:45:43,123 --> 00:45:45,417
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ.
581
00:45:45,542 --> 00:45:48,878
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, മഹാനവർ.
582
00:45:49,879 --> 00:45:51,506
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.
583
00:45:51,589 --> 00:45:52,799
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
584
00:45:54,634 --> 00:45:56,344
മഹത്വമേ!
585
00:45:56,428 --> 00:45:57,429
നിർത്തുക.
586
00:46:04,310 --> 00:46:08,148
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
587
00:46:10,442 --> 00:46:12,110
ഇതിൽ എനിക്ക് അധികാരമില്ല.
588
00:46:22,245 --> 00:46:24,247
അവിടെ നിൽക്കൂ.
589
00:46:26,082 --> 00:46:27,542
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
590
00:46:28,460 --> 00:46:31,796
ദയവായി എന്നെ മറക്കരുത്, മഹാനവർ.
591
00:46:42,765 --> 00:46:44,225
അത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്.
592
00:46:44,726 --> 00:46:45,810
ദൈവമേ...
593
00:46:46,644 --> 00:46:47,729
മഹത്വമേ!
594
00:46:48,563 --> 00:46:49,731
മഹത്വമേ!
595
00:46:52,275 --> 00:46:54,277
അന്ന് എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞോ
596
00:46:54,360 --> 00:46:56,738
വെറുതെ എന്നെ പുറത്താക്കാനാണോ?
597
00:46:56,821 --> 00:46:58,781
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
598
00:46:58,865 --> 00:47:02,452
ബൈയോക്ചിയോണിലെ കള്ളന്മാരെക്കുറിച്ച്.
599
00:47:02,577 --> 00:47:04,579
ഇത് അങ്ങേയറ്റം അന്യായമാണ്, മഹാനവർ.
600
00:47:05,371 --> 00:47:08,625
ദയവായി എന്നെ കൈവിടരുത്.
601
00:47:08,708 --> 00:47:09,751
ശ്രേഷ്ഠത.
602
00:47:09,834 --> 00:47:12,420
യജമാനനേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
603
00:47:12,504 --> 00:47:13,671
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
604
00:47:13,755 --> 00:47:16,216
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.
605
00:47:16,299 --> 00:47:17,383
ശ്രേഷ്ഠത.
606
00:47:18,301 --> 00:47:20,470
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,
ശ്രേഷ്ഠത.
607
00:47:20,553 --> 00:47:23,181
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്,
ശ്രേഷ്ഠത.
608
00:47:24,057 --> 00:47:25,767
ശ്രേഷ്ഠത.
609
00:47:29,896 --> 00:47:31,773
-യുവർ ഹൈനസ്.
- അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
610
00:47:33,608 --> 00:47:34,859
ശ്രേഷ്ഠത.
611
00:47:40,782 --> 00:47:42,283
ഞാൻ ഹിസ് ഹൈനസ് പരിശോധിക്കാം.
612
00:47:59,342 --> 00:48:02,762
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി
613
00:48:02,845 --> 00:48:04,889
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതോ?
614
00:48:13,982 --> 00:48:15,650
ഗവൺമെൻ്റ് പരീക്ഷ പാസായവരുടെ റോസ്റ്റർ
615
00:48:17,235 --> 00:48:18,861
ഗവൺമെൻ്റ് പരീക്ഷ പാസായവരുടെ റോസ്റ്റർ
616
00:48:21,447 --> 00:48:25,910
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുകയായിരുന്നോ
ബൈയോക്ചിയോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
617
00:48:26,035 --> 00:48:28,580
ലോർഡ് ചോ കീഴടക്കിയ ശേഷം
618
00:48:28,663 --> 00:48:31,332
ബൈയോക്ചിയോണിലെ കള്ളന്മാർ,
മൂന്ന് പേർ മാത്രം വിജയിച്ചു
619
00:48:31,416 --> 00:48:33,459
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സിവിൽ പരീക്ഷ.
620
00:48:36,796 --> 00:48:38,715
മിലിട്ടറി പരീക്ഷയിലും ഇത് തന്നെയായിരുന്നു.
621
00:48:38,798 --> 00:48:42,677
പാസായാലും സ്ഥലം മാറ്റപ്പെട്ടു
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലേക്കോ വിദൂര ദ്വീപുകളിലേക്കോ
622
00:48:42,760 --> 00:48:44,887
കൂടാതെ ഹൻയാങ്ങ് വിടേണ്ടി വന്നു.
623
00:48:44,971 --> 00:48:48,016
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പോലും അനുവാദമില്ല
പരീക്ഷ എഴുതാൻ.
624
00:48:48,099 --> 00:48:49,726
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
625
00:48:59,611 --> 00:49:01,029
അച്ഛൻ.
626
00:49:01,112 --> 00:49:05,575
നിരോധിച്ച നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് പിൻവലിക്കുക
Byeokcheon-ൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ പരീക്ഷ എഴുതുന്നു.
627
00:49:05,658 --> 00:49:08,578
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
628
00:49:08,661 --> 00:49:10,580
നിരവധി ആളുകളുടെ ജീവിതം.
629
00:49:10,663 --> 00:49:13,499
നിങ്ങൾ ഷണ്ഡന്മാരെ രക്ഷിക്കണം, കോടതി സ്ത്രീകളേ,
630
00:49:13,583 --> 00:49:16,586
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർ.
631
00:49:21,007 --> 00:49:25,720
ഞാൻ വായിക്കുന്നുണ്ട്
സർക്കാർ പരീക്ഷ പാസായവരുടെ പട്ടിക.
632
00:49:28,097 --> 00:49:29,891
ഗവൺമെൻ്റ് പരീക്ഷ പാസായവരുടെ റോസ്റ്റർ
633
00:49:30,475 --> 00:49:34,145
സംഭവിച്ചത് മുതൽ,
Byeokcheon-ൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
634
00:49:34,228 --> 00:49:36,105
പോലും വിവേചനം കാണിച്ചിരുന്നു
635
00:49:36,189 --> 00:49:38,066
അവർ സിവിൽ പരീക്ഷ വിജയിച്ചു
636
00:49:38,149 --> 00:49:40,485
അവർക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കില്ല.
637
00:49:40,610 --> 00:49:41,611
കിരീടാവകാശി.
638
00:49:43,196 --> 00:49:47,408
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ.
639
00:49:47,492 --> 00:49:51,496
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
കാരണം കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ട്.
640
00:49:51,579 --> 00:49:53,498
ഓർഡർ നൽകി
641
00:49:53,581 --> 00:49:55,541
ശരിയായ കേൾവി ഇല്ലാതെ.
642
00:49:55,625 --> 00:49:56,918
അച്ഛൻ.
643
00:49:57,001 --> 00:49:59,921
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് അങ്ങനെയല്ല
ഏക സത്യം.
644
00:50:00,046 --> 00:50:02,215
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം
645
00:50:02,298 --> 00:50:05,426
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
646
00:50:05,510 --> 00:50:07,387
നമ്മൾ ഭൂതകാലം ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
647
00:50:07,470 --> 00:50:09,806
നമ്മുടെ വിശ്വസ്തരായ പ്രജകൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല
648
00:50:09,889 --> 00:50:12,517
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത പ്രജകളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും
തുടരും.
649
00:50:12,809 --> 00:50:13,810
നിർത്തുക.
650
00:50:15,520 --> 00:50:16,938
അത് മതി.
651
00:50:17,021 --> 00:50:20,525
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത പ്രജകളെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഉചിതമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല,
652
00:50:20,608 --> 00:50:22,527
എനിക്ക് പുനരന്വേഷണം നടത്തണം.
653
00:50:22,610 --> 00:50:23,861
കിരീടാവകാശി.
654
00:50:23,945 --> 00:50:27,699
നീ പറയാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ
655
00:50:27,782 --> 00:50:29,575
എൻ്റെ എല്ലാ വിധികളും തെറ്റാണോ?
656
00:50:30,076 --> 00:50:33,705
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...
-ജോസണിലെ ഭാവി രാജാവിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
657
00:50:33,788 --> 00:50:37,166
ഉള്ള കള്ളന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുക
രാജ്യത്ത് അരാജകത്വം കൊണ്ടുവന്നു.
658
00:50:37,250 --> 00:50:39,877
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
ചോ കുടുംബത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ?
659
00:50:44,173 --> 00:50:47,510
തിരുമേനി,
ചോ പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്.
660
00:51:08,781 --> 00:51:11,367
എനിക്ക് ഇനിയും അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
661
00:51:11,451 --> 00:51:13,453
അതുകൊണ്ട് വേറെ വല്ലപ്പോഴും വരണം.
662
00:51:24,046 --> 00:51:28,217
അപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം എന്ന് കരുതുന്നു.
663
00:51:59,123 --> 00:52:01,709
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
664
00:52:17,058 --> 00:52:20,061
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു കയറരുത് എന്ന്
ചോ പ്രഭുവിനെതിരെ.
665
00:52:20,144 --> 00:52:21,562
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിയുന്നത്?
666
00:52:21,646 --> 00:52:24,524
മുൻ കിരീടാവകാശികൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
667
00:52:24,607 --> 00:52:27,652
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുക
അവർ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
668
00:52:27,735 --> 00:52:30,029
ചോ പ്രഭു ഇന്നലെ ജനിച്ചതല്ല.
669
00:52:30,112 --> 00:52:32,657
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ പോകാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല.
670
00:52:32,740 --> 00:52:35,827
ഹാൻ പ്രഭു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
671
00:52:35,910 --> 00:52:37,829
ലോർഡ് ചോയുടെ ലക്ഷ്യം?
672
00:52:37,912 --> 00:52:41,374
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് അറിയില്ലേ
673
00:52:41,457 --> 00:52:43,042
എളുപ്പത്തിൽ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമാകുമോ?
674
00:52:43,167 --> 00:52:47,839
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
675
00:52:49,090 --> 00:52:52,176
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കണോ
676
00:52:52,260 --> 00:52:54,136
പേടിച്ചരണ്ട പോലെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്?
677
00:52:54,220 --> 00:52:55,847
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എൻ്റെ നിലപാടല്ലേ
678
00:52:57,557 --> 00:52:59,600
വെറും അർത്ഥമില്ലാത്തത്?
679
00:53:00,226 --> 00:53:02,937
താങ്കളുടെ നിലപാടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
680
00:53:04,438 --> 00:53:06,440
സഹതാപത്തിനോ അനുകമ്പക്കോ സ്ഥാനമില്ല.
681
00:53:06,524 --> 00:53:08,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി
682
00:53:08,150 --> 00:53:10,486
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?
683
00:53:10,570 --> 00:53:11,821
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
684
00:53:20,037 --> 00:53:23,499
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
685
00:53:26,043 --> 00:53:28,671
ഒരു കുറവുള്ള രാജാവിനെപ്പോലെ?
686
00:53:32,383 --> 00:53:33,843
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
687
00:53:35,845 --> 00:53:39,599
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വിലയില്ലാത്ത രാജാവായി.
688
00:53:43,185 --> 00:53:44,437
കിരീടാവകാശി!
689
00:53:49,734 --> 00:53:50,902
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
690
00:53:53,195 --> 00:53:56,657
എല്ലാവരേയും സംശയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
691
00:53:57,950 --> 00:54:00,661
ആരെയും വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
692
00:54:01,913 --> 00:54:04,790
നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
എല്ലാവരും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു
693
00:54:05,833 --> 00:54:09,503
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
694
00:54:09,587 --> 00:54:12,924
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
695
00:54:13,049 --> 00:54:15,927
എനിക്കറിയില്ല
696
00:54:16,010 --> 00:54:17,261
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിച്ചത്
697
00:54:19,639 --> 00:54:21,265
അത് മോശമായി സംരക്ഷിക്കുക.
698
00:54:25,144 --> 00:54:27,813
കാരണം സ്ഥലം
ഞാൻ ഇരുന്നത് എൻ്റേതല്ല...
699
00:54:29,231 --> 00:54:33,194
കാരണം അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു.
700
00:54:34,195 --> 00:54:35,404
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
701
00:54:36,614 --> 00:54:39,909
അയാൾക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന ഭാവി രാജാവ്
702
00:54:40,660 --> 00:54:44,163
നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു,
703
00:54:46,791 --> 00:54:49,043
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
704
00:54:51,796 --> 00:54:54,632
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
705
00:54:54,715 --> 00:54:56,217
ഒരു പേടിച്ചരണ്ട പോലെ.
706
00:54:59,178 --> 00:55:01,013
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
707
00:55:02,348 --> 00:55:05,309
എന്നെക്കുറിച്ച് ഇത്ര നാണമുണ്ടോ?
708
00:55:25,413 --> 00:55:26,706
തിരുമേനി.
709
00:55:28,082 --> 00:55:33,379
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ.
710
00:55:58,821 --> 00:56:00,531
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു പ്രഭാഷണമുണ്ട്.
711
00:56:01,824 --> 00:56:03,534
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
712
00:56:32,188 --> 00:56:33,898
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.
713
00:56:33,981 --> 00:56:36,442
തിരുമേനി നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
714
00:56:36,525 --> 00:56:38,444
അവൻ കൊടുക്കുന്നതുവരെ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ
715
00:56:39,153 --> 00:56:40,738
മറ്റൊരു ഓർഡർ.
716
00:56:40,821 --> 00:56:43,657
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് പോകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഹൈനസ് ക്വാർട്ടേഴ്സ്
717
00:56:43,741 --> 00:56:46,327
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ അനുവാദമില്ല
718
00:56:46,410 --> 00:56:48,454
ഏതെങ്കിലും പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ.
719
00:56:48,537 --> 00:56:51,874
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ
ക്രൗൺ പ്രിൻസ് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്
720
00:56:51,957 --> 00:56:54,168
ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ ഇനി അനുവദിക്കില്ല.
721
00:57:14,146 --> 00:57:15,147
ശ്രേഷ്ഠത.
722
00:57:15,815 --> 00:57:16,816
ശ്രേഷ്ഠത.
723
00:57:17,316 --> 00:57:18,859
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.
724
00:57:19,944 --> 00:57:21,070
വാതിൽ തുറക്കൂ.
725
00:57:23,823 --> 00:57:25,991
ഈ സന്ദർഭത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുക!
726
00:57:29,161 --> 00:57:30,913
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.
727
00:57:31,330 --> 00:57:33,582
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.
728
00:57:42,633 --> 00:57:43,592
ശ്രേഷ്ഠത.
729
00:57:43,676 --> 00:57:44,802
ശ്രേഷ്ഠത.
730
00:57:45,261 --> 00:57:46,387
ശ്രേഷ്ഠത.
731
00:57:47,096 --> 00:57:48,806
-യുവർ ഹൈനസ്.
-യുവർ ഹൈനസ്.
732
00:57:48,889 --> 00:57:51,100
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, യുവർ.
-യുവർ ഹൈനസ്.
733
00:58:05,364 --> 00:58:06,991
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.
734
00:58:07,116 --> 00:58:10,327
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം വിടാൻ.
735
00:58:10,411 --> 00:58:13,080
തിരുമേനിയും ഉത്തരവിട്ടു
നിനക്ക് ഒരു നപുംസകമേ ഉള്ളൂ എന്ന്
736
00:58:13,164 --> 00:58:16,292
മറ്റുള്ളവരെ നിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് മുതൽ.
737
00:59:22,858 --> 00:59:25,736
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ കൊട്ടാരം വിട്ടിട്ടില്ല
738
00:59:27,279 --> 00:59:28,322
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
739
00:59:31,200 --> 00:59:32,576
ഇത് 15 ദിവസമായി.
740
00:59:34,036 --> 00:59:37,581
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
741
00:59:40,209 --> 00:59:43,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തത്?
742
00:59:45,798 --> 00:59:47,925
ഹിസ് ഹൈനസ് നമ്മളെ മറന്നോ?
743
00:59:52,596 --> 00:59:54,265
ഒരു വഴിയുമില്ല.
744
00:59:55,557 --> 00:59:59,520
സ്കോളർ പാർക്ക് തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
അല്ലെങ്കിൽ Eunuch Go വന്നു.
745
01:00:01,355 --> 01:00:02,564
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
746
01:00:04,191 --> 01:00:05,276
ശരിയാണോ?
747
01:00:06,110 --> 01:00:07,111
അതെ, മാസ്റ്റർ.
748
01:00:09,071 --> 01:00:13,284
ഉള്ളതിന് ഞാൻ കൊടുക്കാത്തത്
ഇന്ന് അവരോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം.
749
01:00:13,826 --> 01:00:16,829
സൗഹൃദത്തിലേക്ക്, കുടുംബത്തിലേക്ക്, സ്നേഹത്തിലേക്ക്!
750
01:00:16,912 --> 01:00:18,580
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
751
01:00:23,335 --> 01:00:25,212
കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്.
752
01:00:37,558 --> 01:00:41,645
ഇത് 20 ദിവസമായി
ഞാൻ അവസാനമായി ഹിസ് ഹൈനെസിനെ കണ്ടത് മുതൽ.
753
01:01:12,843 --> 01:01:15,637
അവൻ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുങ്ങി
754
01:01:17,556 --> 01:01:18,766
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തേക്ക്.
755
01:01:34,198 --> 01:01:37,284
യുവർ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
756
01:01:44,541 --> 01:01:49,463
മഹത്വമേ,
നീ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
757
01:01:57,679 --> 01:02:02,935
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കിരീടാവകാശിയുടെ ചുമതലകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
758
01:02:03,018 --> 01:02:04,436
എന്താണിത്?
759
01:02:05,979 --> 01:02:07,564
മുൻ-ചിം-സി-സിയോൺ,
760
01:02:08,440 --> 01:02:10,275
Woon-jeong-sin-seong. എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
761
01:02:11,110 --> 01:02:14,405
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
762
01:02:15,406 --> 01:02:17,366
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടും.
763
01:02:19,785 --> 01:02:22,079
മറ്റെന്താണ് എന്നറിയാമോ?
764
01:02:26,208 --> 01:02:29,336
പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാനാണ്
765
01:02:29,420 --> 01:02:31,338
പഠനവും.
766
01:02:31,880 --> 01:02:32,965
പക്ഷേ
767
01:02:37,052 --> 01:02:40,013
അച്ഛൻ എന്നെ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വിലക്കി,
768
01:02:43,142 --> 01:02:45,477
അതിനാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിളിക്കാം
കിരീടാവകാശി?
769
01:02:50,274 --> 01:02:51,942
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
770
01:02:55,279 --> 01:02:58,282
ഒരു കിരീടാവകാശി ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം...
771
01:03:00,701 --> 01:03:02,578
എനിക്കതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
772
01:03:07,291 --> 01:03:09,501
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ കിരീടാവകാശി എന്ന് വിളിക്കാനാകും?
773
01:03:10,878 --> 01:03:12,087
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
774
01:03:15,841 --> 01:03:17,468
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി.
775
01:04:02,262 --> 01:04:04,556
അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
776
01:04:09,478 --> 01:04:11,063
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
777
01:04:16,443 --> 01:04:18,111
അതിനു വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ.
778
01:05:28,223 --> 01:05:30,392
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
779
01:05:30,851 --> 01:05:34,980
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെ കിംവദന്തികളായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ?
780
01:05:35,105 --> 01:05:36,481
അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കി എന്നാണ്.
781
01:05:37,190 --> 01:05:40,611
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഗോ സൺ-ഡോൾ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
782
01:05:40,694 --> 01:05:42,529
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
783
01:05:42,613 --> 01:05:45,198
നിങ്ങൾ ആരുടെ അമ്മയാണ്?
784
01:05:45,282 --> 01:05:46,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
785
01:05:46,950 --> 01:05:48,785
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ പുറത്താക്കണം.
786
01:05:48,910 --> 01:05:51,663
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?
787
01:05:51,747 --> 01:05:55,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
788
01:05:55,334 --> 01:05:56,918
അവൻ സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു
789
01:05:57,604 --> 01:05:58,715
ആരാണ് ഗെയ്സോങ്ങിൽ വന്നത്.
790
01:05:58,740 --> 01:06:03,733
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു